1 00:00:19,420 --> 00:00:20,960 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,030 --> 00:00:23,060 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,670 --> 00:00:37,140 (Chauffeur de taxi 3) 4 00:00:37,210 --> 00:00:38,239 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 5 00:00:38,240 --> 00:00:39,240 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:39,310 --> 00:00:40,950 (dans ce drame sont fictifs.) 7 00:00:41,010 --> 00:00:42,010 (Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.) 8 00:02:06,730 --> 00:02:07,870 Depuis combien de temps êtes-vous dans l'unité ? 9 00:02:10,440 --> 00:02:11,640 Huit mois, monsieur. 10 00:02:19,080 --> 00:02:20,310 La mission a été un échec, 11 00:02:20,980 --> 00:02:22,710 et vous êtes mort au combat huit mois plus tard ? 12 00:02:24,080 --> 00:02:26,520 Et vous, instructeur ? Depuis combien de temps avez-vous servi ? 13 00:02:27,590 --> 00:02:30,720 - Six ans. - Et tu es mort au bout de six ans aussi. 14 00:02:36,230 --> 00:02:37,900 M'attaquer après votre mort ne compte pas. 15 00:02:38,030 --> 00:02:39,100 Je n'étais pas encore mort. 16 00:02:39,760 --> 00:02:41,300 Je t'ai poignardé alors que j'étais en train de mourir. 17 00:02:42,130 --> 00:02:43,640 Considérez cela comme mon dernier message. 18 00:02:45,270 --> 00:02:46,270 Mais, monsieur... 19 00:02:46,570 --> 00:02:49,440 Et si je disais que je l'ai vue te poignarder avant de mourir ? 20 00:02:50,040 --> 00:02:51,040 Est-ce que je vais avoir des ennuis ? 21 00:02:58,850 --> 00:02:59,850 Quel est ton nom? 22 00:03:01,050 --> 00:03:03,490 Sergent Yoo Sun A, équipe antiterroriste 1, monsieur. 23 00:03:05,790 --> 00:03:09,160 - Tout le monde, lancez-vous ! - Oui Monsieur! Très bien, lancez-vous ! 24 00:03:11,300 --> 00:03:13,100 Hé, debout. 25 00:03:15,530 --> 00:03:18,270 Est-ce que quelque chose dans cette opération vous a semblé étrange ? 26 00:03:19,070 --> 00:03:20,440 Sergent Park Jae Won, monsieur. 27 00:03:21,770 --> 00:03:25,840 Monsieur, je crois que la sécurité de l'otage n'était pas la priorité du plan. 28 00:03:26,480 --> 00:03:28,380 Nous aurions pu être ceux qui ont tué l'otage. 29 00:03:28,680 --> 00:03:30,620 C'est précisément ce qui t'a aveuglé. 30 00:03:31,980 --> 00:03:35,090 Une simple feinte et la moitié de votre unité a été anéantie. 31 00:03:35,490 --> 00:03:36,490 Une idée de pourquoi ? 32 00:03:38,860 --> 00:03:40,390 Parce que vous avez tous assumé l'otage que vous avez pris... 33 00:03:40,830 --> 00:03:43,190 C'était ta carte pour sortir de prison. 34 00:03:43,830 --> 00:03:47,100 Vous pensiez que si les choses tournaient mal, vous les utiliseriez comme bouclier humain. 35 00:03:47,700 --> 00:03:49,730 Mais si l'otage meurt, la mission est un échec, n'est-ce pas, monsieur ? 36 00:03:52,240 --> 00:03:53,770 Si j'avais vraiment l'intention de les sauver, 37 00:03:54,170 --> 00:03:57,840 Je les aurais sécurisés en premier, sans entrer par le côté opposé. 38 00:03:59,140 --> 00:04:03,310 J'ai franchi la porte principale, j'ai bloqué votre fuite et je me suis engagé. 39 00:04:03,880 --> 00:04:05,980 Mon objectif pour cette opération... 40 00:04:06,650 --> 00:04:08,020 n'était pas pour sauver l'otage. 41 00:04:09,190 --> 00:04:11,120 C'était pour vous anéantir tous, 42 00:04:12,360 --> 00:04:13,460 l’otage inclus. 43 00:04:16,260 --> 00:04:18,400 Donc, si c'était une vraie situation de combat 44 00:04:18,760 --> 00:04:21,000 et tu as réalisé que l'ennemi ne protégeait pas l'otage, 45 00:04:21,730 --> 00:04:23,970 mais au lieu de cela, il coupait vos issues de secours, 46 00:04:25,070 --> 00:04:26,970 la toute première chose que vous devriez faire... 47 00:04:28,440 --> 00:04:29,810 j'ai dû sortir rapidement de là. 48 00:04:31,840 --> 00:04:36,550 Si tu ne peux pas courir, alors avec ton dernier souffle, 49 00:04:37,080 --> 00:04:39,550 éliminez-en au moins un de plus... 50 00:04:39,950 --> 00:04:40,950 avec tout ce que tu as. 51 00:04:42,920 --> 00:04:46,120 Votre combat final suscitera la peur chez l’ennemi. 52 00:04:46,820 --> 00:04:48,490 Et cette peur se propagera comme une traînée de poudre, 53 00:04:49,330 --> 00:04:52,300 devenant une armure pour le reste de votre équipe. 54 00:04:53,330 --> 00:04:55,370 - Compris? - Oui Monsieur! 55 00:04:55,630 --> 00:04:56,670 Sur ce, 56 00:04:57,170 --> 00:04:59,170 Je veux que vous appreniez tous de l'action finale du sergent Yoo. 57 00:05:03,470 --> 00:05:06,240 Vérifiez votre personnel et votre équipement, puis retournez à la base. 58 00:05:06,980 --> 00:05:09,250 Nous couvrirons le reste dans l’AAR. 59 00:05:10,080 --> 00:05:12,350 - Salut ! - Unité ! 60 00:05:14,450 --> 00:05:15,450 Unité. 61 00:05:16,820 --> 00:05:17,820 A l'aise. 62 00:06:48,910 --> 00:06:52,550 (Séoul 24M 5283) 63 00:07:07,200 --> 00:07:11,539 (Chauffeur de taxi 3) 64 00:07:11,540 --> 00:07:15,870 (Chauffeur de taxi 3) 65 00:07:16,170 --> 00:07:18,440 - Comment puis-je vous aider ? - Salut. 66 00:07:18,840 --> 00:07:21,380 Cette monstruosité a été livrée chez moi. 67 00:07:24,280 --> 00:07:26,320 (Avis d'enrôlement en service actif de l'Administration de la main-d'œuvre militaire) 68 00:07:26,680 --> 00:07:27,720 Oui ? Donc? 69 00:07:28,050 --> 00:07:32,260 J'ai été honorablement libéré de l'armée il y a plus de dix ans. 70 00:07:32,490 --> 00:07:34,390 Très bien, laissez-moi vérifier ça pour vous. 71 00:07:34,730 --> 00:07:36,160 Je te le dis, quand j'ai vu ça, 72 00:07:36,890 --> 00:07:37,900 J'étais tellement choqué que mon cœur a fait un bond. 73 00:07:37,960 --> 00:07:41,730 - Je vérifie. Veuillez vous asseoir. - Oui, bien sûr. 74 00:07:44,970 --> 00:07:45,970 M. Park Jin Eon ? 75 00:07:46,370 --> 00:07:47,370 Oui. 76 00:07:47,470 --> 00:07:48,570 (Sujet éligible au service actif) 77 00:07:48,670 --> 00:07:49,710 Mais je ne vois aucune trace de service antérieur. 78 00:07:49,770 --> 00:07:51,080 (Construire une Corée fière de son service militaire) 79 00:07:51,140 --> 00:07:52,140 Quel disque ? 80 00:07:52,280 --> 00:07:54,910 Votre dossier de service complété. Ce n'est pas ici. 81 00:07:57,920 --> 00:08:00,020 Et que se passe-t-il s'il n'y a pas de trace ? 82 00:08:00,080 --> 00:08:01,420 Vous devrez vous réenrôler. 83 00:08:01,890 --> 00:08:03,750 - Aller où ? - Les militaires. 84 00:08:03,820 --> 00:08:04,820 Certainement pas! 85 00:08:06,290 --> 00:08:08,460 Je suis désolé. Désolé pour ça. 86 00:08:09,230 --> 00:08:12,100 - Je te le dis, j'ai déjà servi ! - Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 87 00:08:12,200 --> 00:08:13,970 Comment suis-je censé rester calme ? Comment? 88 00:08:15,570 --> 00:08:17,470 Vous dites que je dois m'enrôler à nouveau simplement parce qu'il n'y a pas de casier ? 89 00:08:18,370 --> 00:08:20,710 À quelqu'un qui a déjà servi il y a longtemps ? 90 00:08:20,910 --> 00:08:22,770 Attendez, votre date d'enrôlement était hier ? 91 00:08:23,440 --> 00:08:27,110 Cela vous rend AWOL. Nous vous aiderons à vous inscrire immédiatement. 92 00:08:27,610 --> 00:08:30,510 Quel genre de chose tordue cela veut-il dire ? 93 00:08:32,820 --> 00:08:33,820 Que se passe-t-il? 94 00:08:34,790 --> 00:08:35,920 Vous vous présentez au travail. Maintenant. 95 00:08:36,290 --> 00:08:37,920 Vous vous présentez au travail ? Non, attends. Attendez! 96 00:08:37,990 --> 00:08:40,360 Hé, attends ! Je pense qu'il y a eu une erreur. 97 00:08:40,420 --> 00:08:42,230 Aucune excuse personnelle. 98 00:08:42,290 --> 00:08:44,300 Je vous le dis, j'ai déjà fait mon temps ! 99 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 (Enrôlement en service actif) 100 00:08:46,900 --> 00:08:48,170 Bonne période de service. 101 00:08:49,170 --> 00:08:50,700 Non! Je ne peux pas y aller ! 102 00:08:51,200 --> 00:08:52,940 Non! 103 00:09:01,710 --> 00:09:03,710 - Comment ça, "non" ? - Je suis désolé. 104 00:09:03,780 --> 00:09:06,520 - Pourquoi tu cries ? - Je suis désolé. Je viens de... 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,250 Allez Eun. 106 00:09:08,920 --> 00:09:09,920 Gyeong Gu. 107 00:09:09,990 --> 00:09:12,090 Quel genre de rêve te fait crier comme ça ? 108 00:09:12,220 --> 00:09:14,430 Hé, regarde. Vous avez des sueurs froides. 109 00:09:18,130 --> 00:09:20,200 C'était un rêve ! Tout cela n'était qu'un rêve ! 110 00:09:20,360 --> 00:09:21,500 Mon Dieu, c'était intense. 111 00:09:22,370 --> 00:09:24,300 Bonté. Une telle reine du drame. 112 00:09:24,800 --> 00:09:27,200 - Avez-vous rêvé d'être repêché ? - Oui. 113 00:09:27,670 --> 00:09:28,670 Pour de vrai ? 114 00:09:28,740 --> 00:09:30,710 Je n'arrêtais pas de répéter que c'était une erreur, mais ils m'ont emmené dans l'armée. 115 00:09:30,910 --> 00:09:33,080 - Ça a dû être terrifiant. - Totalement. 116 00:09:34,910 --> 00:09:38,880 - Vous voulez en entendre une encore plus effrayante ? - Plus effrayant qu'un projet d'avis ? 117 00:09:39,080 --> 00:09:40,380 Bien plus effrayant. 118 00:09:40,920 --> 00:09:43,620 Parce que celui-ci m'est réellement arrivé. 119 00:09:43,720 --> 00:09:46,390 J'adore les histoires effrayantes. 120 00:09:49,530 --> 00:09:52,400 Hé, où vas-tu ? Allez. 121 00:10:03,070 --> 00:10:05,310 Faut-il vraiment mettre l’ambiance comme ça ? 122 00:10:05,980 --> 00:10:07,040 Fantasmagorique. 123 00:10:08,280 --> 00:10:10,580 Mon aîné et moi... 124 00:10:11,980 --> 00:10:14,020 étaient de garde à la guérite... 125 00:10:15,520 --> 00:10:18,520 une fois dans les toilettes de la caserne du QG, 126 00:10:18,990 --> 00:10:21,830 - un soldat dansait comme un fou. - Danser ? 127 00:10:21,890 --> 00:10:22,890 Alors mon aîné... 128 00:10:23,630 --> 00:10:24,800 m'a demandé ce que je regardais. 129 00:10:25,460 --> 00:10:26,460 Quoi? 130 00:10:26,530 --> 00:10:29,070 J'ai dit : "Tu vois ce type là-bas, en train de danser de tout son cœur ?" 131 00:10:29,400 --> 00:10:32,440 Il a dit qu'il ne voyait personne. Mais je pouvais le voir clairement comme le jour. 132 00:10:32,970 --> 00:10:36,270 Nous avons fait des allers-retours tout le temps, et quand nous avons été relevés, 133 00:10:36,510 --> 00:10:38,780 nous sommes allés au poste de commandement pour nous présenter. 134 00:10:39,140 --> 00:10:41,750 Juste après notre arrivée, je leur ai raconté ce qui s'était passé. 135 00:10:42,380 --> 00:10:43,380 Et c'est à ce moment-là... 136 00:10:44,780 --> 00:10:45,920 le sergent-major... 137 00:10:47,220 --> 00:10:50,590 m'a dit qu'il y a dix ans, à cet endroit précis, 138 00:10:51,720 --> 00:10:54,630 une nouvelle recrue s'était pendue. 139 00:10:54,890 --> 00:10:55,890 - Quoi? - Quoi? 140 00:10:56,430 --> 00:11:00,360 À la façon dont le corps se balançait, cela devait ressembler à de la danse. 141 00:11:01,470 --> 00:11:02,470 Depuis, 142 00:11:02,830 --> 00:11:07,370 on dit que quiconque a vu le soldat est mort ou est devenu fou. 143 00:11:09,070 --> 00:11:10,310 Mais tu l'as vu. 144 00:11:11,010 --> 00:11:12,879 Je suppose que ça ne compte pas si vous ne pouvez pas le voir clairement. 145 00:11:12,880 --> 00:11:14,750 En fait, c'était assez loin, donc je ne pouvais pas voir clairement. 146 00:11:15,310 --> 00:11:17,310 - Je ne pense pas. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 147 00:11:17,380 --> 00:11:20,420 - Cela explique cela. - Ça explique quoi ? 148 00:11:21,220 --> 00:11:22,320 Il vous a probablement suivi ici. 149 00:11:24,920 --> 00:11:27,290 Pilote Kim Do Gi! Depuis combien de temps es-tu ici ? 150 00:11:27,530 --> 00:11:30,660 J'ai été ici tout le temps. Je n'avais aucune chance de m'éclipser. 151 00:11:31,660 --> 00:11:32,730 - Mon Dieu. - Vous m'avez fait peur. 152 00:11:32,800 --> 00:11:33,800 Vous l’étiez ? 153 00:11:34,230 --> 00:11:37,870 Pourquoi mentir sur le fait d'être suivi ? C'est effrayant. 154 00:11:37,970 --> 00:11:40,369 Mais c'est vrai. 155 00:11:40,370 --> 00:11:42,940 Il nous suit probablement maintenant. 156 00:11:43,270 --> 00:11:47,310 - Êtes-vous sérieux? - D'accord, tant pis. Ce n'est pas effrayant. 157 00:11:47,380 --> 00:11:51,220 Mon Dieu, ce n'est pas drôle. Ce n'est pas drôle du tout. 158 00:11:51,280 --> 00:11:52,280 Mon Dieu. 159 00:11:54,950 --> 00:11:56,220 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est ça? 160 00:11:58,720 --> 00:11:59,790 Les fantômes existent-ils vraiment ? 161 00:12:07,600 --> 00:12:08,630 Capitaine Kim Do Gi. 162 00:12:15,740 --> 00:12:17,010 Cela fait un moment. Vous allez bien, monsieur ? 163 00:12:18,580 --> 00:12:19,580 Park Jae a gagné. 164 00:12:28,750 --> 00:12:30,450 - Tu vas bien ? - Oui Monsieur. 165 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 - Vous allez bien, monsieur ? - Oui. 166 00:12:37,090 --> 00:12:39,830 Je ne vous ai jamais vu prendre un après-midi de congé, chauffeur Kim. 167 00:12:40,530 --> 00:12:43,000 M. Jang est absent, donc je n'ai pas pu le lui dire. 168 00:12:43,170 --> 00:12:44,970 Je lui ferai savoir pour toi. 169 00:12:45,670 --> 00:12:47,440 Très bien, profite de ton temps libre. À demain. 170 00:12:47,770 --> 00:12:48,770 À demain. 171 00:12:51,810 --> 00:12:52,810 Jae Won. 172 00:12:53,640 --> 00:12:55,510 Je t'ai dit d'attendre dans la voiture. Pourquoi es-tu sorti ? 173 00:12:55,580 --> 00:12:56,910 Je vais parfaitement bien, monsieur. 174 00:12:57,580 --> 00:12:59,249 - Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 175 00:12:59,250 --> 00:13:02,250 Je connais quelques bons restaurants, alors choisissons-en un en chemin. 176 00:13:02,320 --> 00:13:03,420 Je suis bon avec tout, monsieur. 177 00:13:05,120 --> 00:13:07,530 Le chauffeur Kim Do Gi a-t-il déjà reçu de la visite ici ? 178 00:13:07,990 --> 00:13:09,190 Non, jamais. 179 00:13:09,860 --> 00:13:12,760 Son grade est Master Sergeant. Mon Dieu, c'est trop cool. 180 00:13:13,330 --> 00:13:16,030 - Le chauffeur Kim Do Gi a l'air si heureux. - Oui. 181 00:13:22,570 --> 00:13:24,710 Il a dû être vraiment heureux de le voir. 182 00:13:27,710 --> 00:13:29,080 Sergent-chef Park, de quoi avez-vous envie ? 183 00:13:29,610 --> 00:13:30,750 Vous aimez toujours la soupe au poulet au ginseng ? 184 00:13:32,080 --> 00:13:35,050 - Vous vous en souvenez au moins, monsieur ? - Bien sûr. 185 00:13:35,550 --> 00:13:38,460 Vous et le sergent-chef Yoo avez insisté pour que nous prenions une soupe au poulet et au ginseng. 186 00:13:41,990 --> 00:13:42,990 Et le sergent-chef Yoo ? 187 00:13:43,590 --> 00:13:44,630 Comment va-t-elle ? 188 00:13:45,300 --> 00:13:48,370 Tu aurais dû l'amener avec toi. Je ne l'ai pas vue depuis des lustres. 189 00:13:50,700 --> 00:13:53,170 Je pensais que vous n'aviez pas entendu la nouvelle, monsieur. 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Sergent-chef Yoo Sun A... 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,310 est mort, monsieur. 192 00:14:15,430 --> 00:14:16,430 Le truc c'est... 193 00:14:18,260 --> 00:14:21,470 C'est pour ça que je suis venu te voir. J'ai besoin de votre signature sur une pétition. 194 00:14:25,540 --> 00:14:28,210 (Pétition) 195 00:14:30,070 --> 00:14:31,210 Sergent-chef Yoo Sun A... 196 00:14:32,880 --> 00:14:34,010 Où est-elle maintenant ? 197 00:14:34,710 --> 00:14:37,920 (Le regretté Yoo Sun A) 198 00:15:02,810 --> 00:15:04,840 (Le regretté Yoo Sun A) 199 00:15:12,920 --> 00:15:16,350 Maman ! 200 00:15:23,660 --> 00:15:25,160 Allez-vous revenir, monsieur ? 201 00:15:29,500 --> 00:15:30,500 Non. 202 00:15:31,770 --> 00:15:33,340 S'il vous plaît, revenez quand tout sera fini, monsieur. 203 00:15:36,810 --> 00:15:37,880 Même si je revenais, 204 00:15:38,680 --> 00:15:40,080 je n'ai plus rien à t'apprendre. 205 00:15:40,380 --> 00:15:41,650 Même si tu n'as plus rien à enseigner, 206 00:15:42,750 --> 00:15:44,380 J'ai encore beaucoup à apprendre de vous, monsieur. 207 00:16:02,570 --> 00:16:04,300 J'attendrai votre retour, monsieur. 208 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 je vais... 209 00:16:15,810 --> 00:16:16,980 attendez aussi, monsieur. 210 00:16:28,960 --> 00:16:31,200 - Salut. Unité! - Unité ! 211 00:17:08,330 --> 00:17:09,430 Demander à reprendre ses fonctions. 212 00:17:35,460 --> 00:17:36,960 Oh, cet endroit propose un excellent café. 213 00:17:37,130 --> 00:17:40,030 - Je pensais que notre café était le meilleur. - C'est une classe à part ! 214 00:17:40,230 --> 00:17:42,930 Mon Dieu, regarde l'éclat de cette voiture. 215 00:17:43,500 --> 00:17:45,140 Le conducteur Kim va adorer ça. 216 00:17:47,000 --> 00:17:50,270 - Le numéro que vous avez composé est éteint... - Pourquoi son téléphone est-il encore éteint ? 217 00:18:28,210 --> 00:18:35,390 (2 semaines plus tard) 218 00:19:03,750 --> 00:19:04,750 Est-ce que c'est ça ? 219 00:19:05,880 --> 00:19:07,920 Oui, c'est le chauffeur de taxi que Kim conduisait. 220 00:19:07,990 --> 00:19:11,050 Pour qu'il abandonne son taxi, il faut que quelque chose de grave se soit produit. 221 00:19:11,190 --> 00:19:12,790 Exactement. Et son téléphone est éteint depuis tout ce temps. 222 00:19:13,120 --> 00:19:15,090 Pour l'instant, pourriez-vous reprendre le taxi pour rentrer ? 223 00:19:15,390 --> 00:19:17,230 Je vais récupérer les images de vidéosurveillance à proximité, puis repartir. 224 00:19:19,530 --> 00:19:20,960 On dirait qu'il rend hommage, n'est-ce pas ? 225 00:19:23,830 --> 00:19:27,400 Sergent Yoo Sun A. Elle a servi avec le chauffeur Kim Do Gi. 226 00:19:27,470 --> 00:19:28,470 Sergent? 227 00:19:28,970 --> 00:19:30,340 Mais c'est un sergent-chef sur cette photo. 228 00:19:30,540 --> 00:19:33,640 Les archives disent qu'elle s'est enfuie d'un site d'entraînement... 229 00:19:34,140 --> 00:19:35,950 et est mort dans une explosion alors qu'il fuyait. 230 00:19:36,610 --> 00:19:40,150 Elle a été sanctionnée à titre posthume et libérée en tant que simple soldat. 231 00:19:40,250 --> 00:19:41,820 Attends, c'est un peu étrange. 232 00:19:42,720 --> 00:19:44,520 Quelle que soit la gravité des mesures disciplinaires, 233 00:19:44,820 --> 00:19:47,790 rétrograder quelqu'un d'autant de grades est très inhabituel, n'est-ce pas ? 234 00:19:47,990 --> 00:19:51,190 Sérieusement, qu'aurait-elle bien pu faire ? 235 00:19:51,830 --> 00:19:55,430 Quoi qu'il en soit, il semble que Do Gi ait disparu à cause de ça, 236 00:19:56,430 --> 00:20:00,000 mais je me demande juste si je le cherche maintenant... 237 00:20:00,270 --> 00:20:02,170 est la bonne chose à faire. 238 00:20:03,770 --> 00:20:05,740 Cela me préoccupe également. 239 00:20:07,080 --> 00:20:08,910 De la façon dont il a même abandonné son téléphone, 240 00:20:09,210 --> 00:20:12,120 Le chauffeur Kim n'a pas disparu. Il a choisi de partir. 241 00:20:13,050 --> 00:20:14,920 C'est presque comme s'il nous disait de ne pas le chercher. 242 00:20:21,220 --> 00:20:23,090 Bon voyage. À demain. 243 00:20:23,490 --> 00:20:25,060 Oui, à demain. 244 00:20:31,400 --> 00:20:33,370 Il a dit qu'il me verrait demain. 245 00:21:06,170 --> 00:21:07,400 M. Jang, avez-vous envoyé cette page ? 246 00:21:07,540 --> 00:21:10,040 Non, je viens de recevoir la page et je me suis précipité ici. 247 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Allez Eun, c'était toi ? 248 00:21:12,380 --> 00:21:14,040 Si aucun de nous ne l'a envoyé, 249 00:21:15,510 --> 00:21:17,380 alors ce message doit provenir de Do Gi. 250 00:21:17,980 --> 00:21:20,180 Mais pourquoi envoyer une page au lieu de simplement apparaître ? 251 00:21:20,720 --> 00:21:21,820 Peut-être pour ne pas nous inquiéter ? 252 00:21:22,290 --> 00:21:24,190 Ensuite, il aurait appelé, sans envoyer de message. 253 00:21:24,250 --> 00:21:26,660 Quelque chose a dû arriver au chauffeur Kim. 254 00:21:27,020 --> 00:21:28,990 Nous devons aller le trouver maintenant. 255 00:21:29,090 --> 00:21:31,330 Je suis d'accord. Nous devons le faire. Il faut absolument y aller ! 256 00:21:31,460 --> 00:21:34,770 Bien sûr, je veux y aller. Mais nous ne savons pas où il se trouve. 257 00:21:36,330 --> 00:21:37,930 J'ai creusé encore un peu. 258 00:21:39,070 --> 00:21:42,910 La dernière unité du sergent-chef Yoo était une unité temporaire, l'unité 280. 259 00:21:43,110 --> 00:21:44,110 Et il y a encore une chose. 260 00:21:45,010 --> 00:21:48,010 C'est l'endroit exact où le chauffeur Kim a envoyé une page. 261 00:21:48,510 --> 00:21:49,650 Mais il n'y a rien là-bas. 262 00:21:49,780 --> 00:21:53,720 C'est exact. La zone est floue sur Street View. 263 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 Ce doit être une base militaire. 264 00:21:55,390 --> 00:21:59,120 Dans ce cas, c’est probablement là que se trouve Do Gi en ce moment. 265 00:21:59,560 --> 00:22:02,590 PDG, vous avez dit un jour qu'il y avait des victimes, 266 00:22:02,660 --> 00:22:05,730 mais aucun auteur à deux endroits. Hôpitaux et militaires. 267 00:22:07,300 --> 00:22:08,570 Nous devons trouver le chauffeur Kim maintenant. 268 00:22:10,100 --> 00:22:11,970 Mais comment accéder à une base militaire ? 269 00:22:12,040 --> 00:22:13,570 Les civils ne peuvent pas se promener là-dedans. 270 00:22:14,270 --> 00:22:16,540 C'est un problème. Qu'allons-nous faire ? 271 00:22:17,170 --> 00:22:19,440 Hé, vas-y Eun. Des idées lumineuses ? 272 00:22:19,740 --> 00:22:22,450 Les militaires ? Je ne sais rien. 273 00:22:22,750 --> 00:22:23,780 Qu'est-ce qui... 274 00:22:24,550 --> 00:22:26,550 Le chauffeur Kim le ferait s'il était là en ce moment ? 275 00:22:26,880 --> 00:22:29,720 Si le chauffeur Kim était là... 276 00:22:32,390 --> 00:22:33,720 Je pense que je sais ce qu'il aurait fait. 277 00:22:34,730 --> 00:22:35,730 Quoi? 278 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 Chef Park. 279 00:22:44,630 --> 00:22:45,970 Je te laisse me frapper 100 fois. 280 00:22:46,570 --> 00:22:47,570 Quoi? 281 00:22:48,710 --> 00:22:51,410 - Allez Eun. - Non, attends, fais-en 200. 282 00:22:51,840 --> 00:22:53,540 Un Allez Eun! 283 00:22:57,450 --> 00:23:00,350 - Certainement pas. Je refuse d'y aller. - Pourquoi refuser sans le savoir ? 284 00:23:00,550 --> 00:23:02,450 Je n'ai pas à le faire. Je sais déjà ce qu'elle s'apprête à dire. 285 00:23:03,420 --> 00:23:05,390 Vous allez me demander de me réengager, n'est-ce pas ? 286 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 Non. 287 00:23:08,690 --> 00:23:09,930 Chaque fois que tu en as envie, 288 00:23:10,890 --> 00:23:12,100 tu peux me frapper pour le reste de ta vie. 289 00:23:12,300 --> 00:23:16,030 Certainement pas. Je ne peux pas. Je ne le ferai pas. Absolument pas ! 290 00:23:16,130 --> 00:23:17,600 S'il vous plaît, frappez-moi ! 291 00:23:23,670 --> 00:23:26,240 Je n'y vais pas. Je ne peux pas y aller ! 292 00:23:27,110 --> 00:23:29,880 Sur mon cadavre ! 293 00:23:50,870 --> 00:23:53,270 (Attention : tout non-respect entraînera un incendie.) 294 00:23:53,340 --> 00:23:55,640 (Pour notre pays et notre peuple) 295 00:24:00,980 --> 00:24:02,449 Nous avons comblé les pénuries de personnel. 296 00:24:02,450 --> 00:24:03,880 Nous avons reçu des transferts pour le ravitaillement et le désordre, 297 00:24:03,950 --> 00:24:05,350 et l'un d'eux est une nouvelle recrue. 298 00:24:08,520 --> 00:24:10,920 - Parc privé de première classe Jin Su. - Parc privé de première classe Jin Su. 299 00:24:11,320 --> 00:24:12,360 Posez votre sac. 300 00:24:13,420 --> 00:24:14,520 Courez sur place. 301 00:24:15,760 --> 00:24:16,760 Courir. 302 00:24:21,160 --> 00:24:24,470 - Mon Dieu, c'est le dernier. - C'est l'armée ou un camp d'été ? 303 00:24:25,700 --> 00:24:27,270 Vous avez tous traversé beaucoup de choses pour arriver ici. 304 00:24:27,570 --> 00:24:29,570 À partir de maintenant, c'est votre maison. 305 00:24:33,440 --> 00:24:36,010 - Emmenez-les à leur caserne. - Par ici. 306 00:24:36,410 --> 00:24:37,410 Oui Monsieur. 307 00:24:40,250 --> 00:24:41,250 C'est exact. 308 00:24:41,720 --> 00:24:43,390 Je suis venu ici pour trouver le chauffeur Kim Do Gi. 309 00:24:44,390 --> 00:24:45,720 Une fois que je l'aurai trouvé, tout sera fini. 310 00:24:46,860 --> 00:24:48,160 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 311 00:24:49,160 --> 00:24:50,690 J'ai entendu dire qu'il venait de se réengager. 312 00:24:51,290 --> 00:24:55,630 Excusez-moi. En fait, je cherche quelqu'un. 313 00:24:55,870 --> 00:24:58,840 - Y a-t-il un capitaine Kim Do Gi ici ? - Est-ce que ce type est devenu fou ? 314 00:24:59,140 --> 00:25:01,070 Quoi? Le capitaine est ton copain ? 315 00:25:01,400 --> 00:25:02,410 C'est exact. 316 00:25:02,740 --> 00:25:06,210 Nous avons le même âge, donc j'agis avec désinvolture, mais il garde les choses formelles. 317 00:25:07,440 --> 00:25:08,950 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 318 00:25:09,310 --> 00:25:13,820 Je connais assez bien l'armée. Mon numéro de matricule commence par 11. 319 00:25:14,150 --> 00:25:16,190 Et vous deux ? Par quoi commence le vôtre ? 320 00:25:17,890 --> 00:25:18,960 Quel est le statut ? 321 00:25:20,260 --> 00:25:21,320 Toujours pas de nouvelles de lui ? 322 00:25:21,630 --> 00:25:23,590 Oui, ses communications sont toujours désactivées. 323 00:25:23,890 --> 00:25:26,930 - Je parie qu'il est toujours dans son sac. - Ne t'inquiète pas. 324 00:25:27,530 --> 00:25:29,330 Jin Eon s’en sortira très bien. 325 00:25:30,170 --> 00:25:31,330 Ce n'est pas son premier rodéo. 326 00:25:35,040 --> 00:25:36,570 J'avais tort, monsieur ! 327 00:25:37,340 --> 00:25:40,480 J'avais oublié que j'étais dans l'armée ! 328 00:25:41,480 --> 00:25:43,010 J'ai eu tort! 329 00:25:46,080 --> 00:25:47,720 Quoi? Vous avez "oublié" ? 330 00:25:48,590 --> 00:25:50,290 Hé, ce connard... 331 00:25:50,750 --> 00:25:52,690 Quand il aura fini sa punition, jetez-le en cellule. 332 00:25:54,220 --> 00:25:55,360 Je suis désolé! 333 00:25:55,760 --> 00:25:59,530 J'ai eu tort! Je suis désolé! 334 00:26:04,130 --> 00:26:06,770 Donc je suppose qu’affronter seul l’armée est impossible après tout ? 335 00:26:08,070 --> 00:26:10,240 On dirait que je vais devoir y aller moi-même. 336 00:26:10,910 --> 00:26:11,910 Vous, monsieur ? 337 00:26:12,010 --> 00:26:14,480 La sécurité va être renforcée là-bas. Comment comptez-vous y entrer ? 338 00:26:14,680 --> 00:26:17,950 À mon âge, ce n’est pas si difficile. 339 00:26:22,950 --> 00:26:23,950 Arrêt. 340 00:26:24,120 --> 00:26:25,290 (Pour notre pays et notre peuple) 341 00:26:26,190 --> 00:26:28,120 (Pour notre pays et notre peuple) 342 00:26:34,460 --> 00:26:36,730 Monsieur. Puis-je vous demander ce qui vous amène ici ? 343 00:26:37,170 --> 00:26:40,200 De quel genre de question s'agit-il ? Je suis ici pour vous voir faire votre travail. 344 00:26:40,640 --> 00:26:41,770 Qu'est-ce que c'est? Qui c'est? 345 00:26:43,170 --> 00:26:45,240 - Et vous l'êtes, monsieur ? - Moi? 346 00:26:45,980 --> 00:26:46,980 Général... 347 00:26:47,680 --> 00:26:48,950 Unité! 348 00:26:50,110 --> 00:26:53,950 Qu'est-ce que tu regardes? Tu ouvres cette porte ou quoi ? 349 00:26:55,220 --> 00:26:56,490 Hé, tu veux que je parte ? 350 00:26:57,420 --> 00:26:59,320 - Qu'est-ce que c'est? Qui est-il ? - C'est un général ! 351 00:26:59,860 --> 00:27:00,890 Mes excuses, monsieur! 352 00:27:01,260 --> 00:27:02,730 Que fais-tu? Ouvrez-lui la porte, maintenant ! 353 00:27:07,200 --> 00:27:09,130 - Salut ! - Unité ! 354 00:27:09,330 --> 00:27:10,370 D'accord. Continuer. 355 00:27:10,430 --> 00:27:12,070 (Pour notre pays et notre peuple) 356 00:27:12,600 --> 00:27:14,640 - Poste de garde, comsec. - Qu'est-ce que c'est? 357 00:27:14,700 --> 00:27:16,770 - Un VIP sur la base. - Par terre ! 358 00:27:17,010 --> 00:27:18,010 - Monsieur! - Monsieur! 359 00:27:18,110 --> 00:27:20,410 - Debout ! - Monsieur! 360 00:27:21,180 --> 00:27:22,810 (Code de conduite des missions spéciales) 361 00:27:27,180 --> 00:27:28,650 (Garnison) 362 00:27:28,720 --> 00:27:30,650 (Unité d'alimentation arrière) 363 00:27:33,490 --> 00:27:35,160 (Plan opérationnel) 364 00:27:35,690 --> 00:27:37,760 Obtenir quelques captures d'écran. 365 00:27:43,900 --> 00:27:46,500 (Réunion exécutive, procès-verbaux des réunions des cadres supérieurs) 366 00:27:52,980 --> 00:27:56,280 - Unité ! - Comme tu l'étais. 367 00:27:58,310 --> 00:27:59,519 Le commandant... 368 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 Le commandant est sorti, monsieur. 369 00:28:01,620 --> 00:28:02,620 Je vois. 370 00:28:04,420 --> 00:28:05,820 Alors tu ne vas pas me demander pourquoi je suis là ? 371 00:28:06,160 --> 00:28:07,920 Premier lieutenant Lee Hyung In. 372 00:28:08,320 --> 00:28:10,560 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, puis-je vous demander ce qui vous amène ici ? 373 00:28:10,930 --> 00:28:13,660 Qu'en penses-tu? Je suis ici pour voir mon fils. 374 00:28:14,800 --> 00:28:16,970 Vous avez une nouvelle recrue ici nommée Park Jin Eon, n'est-ce pas ? 375 00:28:17,400 --> 00:28:18,400 Park Jin Eon ? 376 00:28:19,870 --> 00:28:21,370 j'irai moi-même... 377 00:28:23,010 --> 00:28:24,070 et amène-le ici. 378 00:28:24,570 --> 00:28:26,810 - Poursuivre. - L'unité. 379 00:28:27,510 --> 00:28:28,510 Unité. 380 00:28:41,520 --> 00:28:43,060 (Sgt. Yoo Sun A et sept autres) 381 00:28:43,130 --> 00:28:45,830 On dirait qu'il y a quelque chose d'utile pour nous ici. 382 00:28:46,200 --> 00:28:49,200 Il n'y a aucune information ici en dehors de la zone B24. 383 00:28:49,500 --> 00:28:52,770 On approche de la ligne de démarcation. C’est troublant. 384 00:28:54,340 --> 00:28:57,940 Quoi qu'il en soit, je ferai tout ce que je peux pour retrouver le chauffeur Kim. 385 00:29:00,080 --> 00:29:04,110 Mais je parie que M. Jang ne sait même pas par où commencer. 386 00:29:05,350 --> 00:29:08,490 Au lieu de rester assis ici, nous devrions y aller et l'aider à le retrouver. 387 00:29:09,290 --> 00:29:10,520 Dans la base militaire ? Nous? 388 00:29:11,050 --> 00:29:12,190 Et comment sommes-nous censés entrer ? 389 00:29:16,160 --> 00:29:17,460 Nous allons juste entrer, bien sûr. 390 00:29:18,230 --> 00:29:19,230 Quoi? 391 00:29:19,960 --> 00:29:22,100 Et recevez un accueil chaleureux pendant que nous y sommes. 392 00:29:23,830 --> 00:29:24,830 Quoi? 393 00:29:28,810 --> 00:29:29,870 (Règles de conduite des unités de missions spéciales) 394 00:29:29,940 --> 00:29:31,010 (Code de conduite des missions spéciales) 395 00:29:31,070 --> 00:29:32,380 Unité. 396 00:29:32,940 --> 00:29:34,310 Unité! 397 00:29:37,210 --> 00:29:39,020 -Espèce de petit voyou ! - M. Jang ? 398 00:29:40,450 --> 00:29:41,480 C'est ton vieux. 399 00:29:42,550 --> 00:29:44,250 Mon père? 400 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 Laisse-moi te regarder attentivement. 401 00:29:54,860 --> 00:29:58,770 Espèce de petit voyou. Tu es devenu tout potelé. 402 00:29:59,140 --> 00:30:01,140 On dirait que la vie militaire te convient, petit coquin. 403 00:30:03,810 --> 00:30:06,440 Tenez-vous droit. Montrez la voie. 404 00:30:06,840 --> 00:30:08,780 Faites visiter la base à votre vieux, d'accord ? 405 00:30:08,910 --> 00:30:11,980 - Alors je peux t'escorter... - Non. Si je demande ça, 406 00:30:12,050 --> 00:30:14,320 - Je retirerais le rang. - Lieutenant... 407 00:30:14,380 --> 00:30:16,650 Montrez la voie. Vas-y, petit punk. 408 00:30:17,420 --> 00:30:20,659 - L'unité. - Dépêche-toi, punk. Continuez comme ça. 409 00:30:20,660 --> 00:30:21,859 Un, deux. 410 00:30:21,860 --> 00:30:22,860 Passons à autre chose. 411 00:30:33,670 --> 00:30:35,310 Unité. Ici le premier lieutenant Lee Hyung In. 412 00:30:35,710 --> 00:30:37,870 Il semble qu'un officier général vient d'arriver. 413 00:30:38,140 --> 00:30:39,840 Un général ? Pourquoi viendrait-on dans notre unité ? 414 00:30:40,210 --> 00:30:42,850 - Il a dit qu'il était ici pour voir son fils. - De quoi parles-tu? 415 00:30:43,510 --> 00:30:46,780 Si le fils d'un général était dans notre unité, je le saurais. 416 00:30:47,220 --> 00:30:48,550 Il insiste sur le fait que c'est son fils... 417 00:30:49,090 --> 00:30:51,490 - Je vais y réfléchir. Raccrocher. - L'unité. 418 00:30:53,920 --> 00:30:55,530 Mais il l'a traité de petit punk. 419 00:30:56,090 --> 00:30:58,930 Caporal Ma, écoutez-vous Elements ? 420 00:30:59,130 --> 00:31:00,230 Ils sont géniaux. 421 00:31:00,660 --> 00:31:03,270 Des éléments ? Ils sont malades. Ce sont mes préférés de tous les temps. 422 00:31:06,440 --> 00:31:08,570 (Agence de protection sociale des forces armées) 423 00:31:08,640 --> 00:31:10,270 (Club Unité) 424 00:31:10,340 --> 00:31:12,740 (Pour notre pays et notre peuple) 425 00:31:13,910 --> 00:31:15,380 Comment un dépanneur est-il arrivé jusqu'ici ? 426 00:31:15,850 --> 00:31:17,510 Je n'aurais jamais cru qu'on en verrait un à un poste temporaire. 427 00:31:18,110 --> 00:31:19,180 Allez. Vérifions ça. 428 00:31:19,250 --> 00:31:20,650 (Poste Temporaire : Unité pour une mission spécifique) 429 00:31:21,920 --> 00:31:23,250 (Arrêtez) 430 00:31:24,720 --> 00:31:26,760 - Bonjour, monsieur. - Oui Monsieur. 431 00:31:36,500 --> 00:31:38,430 - Je vais vérifier ici. - D'accord. 432 00:31:40,670 --> 00:31:41,870 Chauffeur Kim, vous êtes là ? 433 00:31:51,480 --> 00:31:54,020 Hé, formez une ligne ! Un à la fois. 434 00:31:54,080 --> 00:31:56,790 Vous allez le frapper avec votre fusil. Mon Dieu, regarde ces gars. 435 00:31:57,390 --> 00:31:59,690 - Écartez-vous. - Allons-y. 436 00:32:02,460 --> 00:32:04,090 - Merci. - Je vais prendre celui-là. 437 00:32:05,030 --> 00:32:06,300 Allez Eun, maintenant ! 438 00:32:06,530 --> 00:32:09,530 (Agence de protection sociale des forces armées, Unity Club) 439 00:32:11,670 --> 00:32:13,670 (Code de conduite des missions spéciales) 440 00:32:16,670 --> 00:32:18,040 Unité, monsieur. 441 00:32:23,380 --> 00:32:24,380 Tu es un nouveau visage. 442 00:32:25,650 --> 00:32:27,719 - Quelle est ton unité ? - Je viens de la division Intel. 443 00:32:27,720 --> 00:32:29,120 Je suis ici pour une vérification du système. 444 00:32:29,490 --> 00:32:30,520 Je vois. 445 00:32:31,850 --> 00:32:33,660 - Premier lieutenant ? - Oui Monsieur. 446 00:32:37,330 --> 00:32:38,460 Et je suis capitaine. 447 00:32:42,530 --> 00:32:44,070 Premier lieutenant An Go Eun. 448 00:32:48,810 --> 00:32:49,840 Appréciez tout votre travail acharné. 449 00:32:54,810 --> 00:32:57,250 - Que penses-tu faire ? - Quelque chose ne va pas, monsieur ? 450 00:32:57,310 --> 00:32:59,080 J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ? 451 00:32:59,220 --> 00:33:01,450 Je pensais que c'était la bonne salutation pour cette unité. 452 00:33:02,020 --> 00:33:03,090 Je suivais juste votre exemple. 453 00:33:05,760 --> 00:33:08,360 - Est-ce que ça vous a dérangé ? - A-t-elle perdu la tête ? 454 00:33:08,420 --> 00:33:10,060 Si vous ne l'aimez pas, 455 00:33:10,730 --> 00:33:13,430 alors ne traite pas les gens comme ça. 456 00:33:14,230 --> 00:33:15,230 J'ai compris? 457 00:33:17,870 --> 00:33:19,070 Unité. 458 00:33:20,640 --> 00:33:21,670 Bon sang. 459 00:33:23,340 --> 00:33:24,440 Unité. 460 00:33:25,710 --> 00:33:28,480 - L'unité. Oui, commandant. - L'unité. 461 00:33:29,350 --> 00:33:32,150 Le capitaine Kim Do Gi aurait dû se présenter ici récemment. 462 00:33:32,620 --> 00:33:33,820 Laissez-moi vérifier pour vous, madame. 463 00:33:34,520 --> 00:33:35,520 Chauffeur Kim Do Gi. 464 00:33:38,550 --> 00:33:39,660 Chauffeur Kim, vous êtes là ? 465 00:33:39,920 --> 00:33:40,990 Do Gi, tu es là ? 466 00:33:44,890 --> 00:33:46,730 - Je ne pense pas qu'il soit là. - Vérifions l'étage suivant. 467 00:33:46,760 --> 00:33:48,500 - D'accord. - Oui. 468 00:33:49,200 --> 00:33:50,730 Oui, je comprends. Unité. 469 00:33:54,170 --> 00:33:55,200 Hé. 470 00:33:55,570 --> 00:33:59,280 Le QG dit qu'aucun fils de général n'a été envoyé dans notre unité. 471 00:34:00,540 --> 00:34:02,250 Alors, qui as-tu laissé entrer ? 472 00:34:02,650 --> 00:34:03,650 Monsieur? 473 00:34:06,580 --> 00:34:07,950 (Dossier personnel du soldat) 474 00:34:08,820 --> 00:34:11,690 Espèce de punk, où est ta tête ? 475 00:34:12,960 --> 00:34:14,620 Allez attraper ce foutu imposteur maintenant ! 476 00:34:15,190 --> 00:34:17,890 Oui Monsieur. Unité! 477 00:34:19,360 --> 00:34:20,560 Bon sang. 478 00:34:28,400 --> 00:34:30,440 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Bon sang. 479 00:34:34,010 --> 00:34:35,180 Unité. 480 00:34:38,050 --> 00:34:39,050 Allez Eun. 481 00:34:39,820 --> 00:34:42,920 - Comment es-tu entré ici ? - Je viens d'entrer. 482 00:34:43,950 --> 00:34:44,950 Et... 483 00:34:45,460 --> 00:34:46,460 Quoi ? 484 00:34:47,390 --> 00:34:49,390 Ce sont les clés du Deluxe Taxi. 485 00:34:49,590 --> 00:34:51,260 Le chauffeur Kim était là. 486 00:34:57,430 --> 00:34:59,100 Très bien, quelqu'un a vu notre chauffeur Kim Do Gi... 487 00:34:59,540 --> 00:35:01,400 Je veux dire, le capitaine Kim Do Gi ? Levez la main si vous l'avez vu. 488 00:35:01,670 --> 00:35:03,240 Vous recevrez une boîte gratuite de lait de soja. 489 00:35:03,810 --> 00:35:05,339 Moi, monsieur ! 490 00:35:05,340 --> 00:35:07,540 - J'ai. - Vous avez vu le capitaine Kim Do Gi ? 491 00:35:07,640 --> 00:35:11,850 - C'est moi qui nettoie sa chambre. - Sortez et récupérez votre coque gratuite. 492 00:35:11,910 --> 00:35:13,350 (Lait de soja hyperprotéiné Vegemil) 493 00:35:13,420 --> 00:35:15,350 (Agence de protection sociale des forces armées, Unity Club) 494 00:35:20,920 --> 00:35:22,390 Unité. 495 00:35:24,960 --> 00:35:27,560 Emmenez-nous dans la chambre du capitaine Kim Do Gi et je vous offrirai une autre boîte gratuite. 496 00:35:27,630 --> 00:35:29,300 - Tout le monde, reculez ! - Se déplacer! 497 00:35:29,370 --> 00:35:30,470 - À l'écart ! - Déplacez-le ! 498 00:35:30,770 --> 00:35:32,670 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Écartez-vous ! Sortir! 499 00:35:32,740 --> 00:35:33,740 Ne tirez pas ! 500 00:35:34,040 --> 00:35:37,640 Je te dirai n'importe quoi ! Demandez une chose, je vous en dirai deux ! 501 00:35:37,710 --> 00:35:39,610 Ne tirez pas ! 502 00:35:39,680 --> 00:35:41,610 (Établissement de la discipline militaire, la 2802e unité) 503 00:35:45,450 --> 00:35:47,580 M. Jang! Jin Eon, vas-y Eun ! 504 00:35:48,250 --> 00:35:49,350 Êtes-vous là pour me sauver ? 505 00:35:50,590 --> 00:35:51,790 Nous aussi, nous avons été capturés ! 506 00:35:52,220 --> 00:35:53,360 Droite. 507 00:35:54,120 --> 00:35:55,490 S'il vous plaît, ne tirez pas ! 508 00:35:57,490 --> 00:35:59,700 Donc ces connards sont tous impliqués ensemble. 509 00:36:01,900 --> 00:36:03,070 Qui êtes-vous ? 510 00:36:03,970 --> 00:36:05,540 Je vais seulement vous le demander une fois de plus. 511 00:36:06,570 --> 00:36:07,640 Qui êtes-vous ? 512 00:36:13,910 --> 00:36:14,910 (Club Unité) 513 00:36:14,980 --> 00:36:17,610 (Bienvenue) 514 00:36:37,270 --> 00:36:38,470 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 515 00:36:40,740 --> 00:36:41,740 Fais Gi. 516 00:36:44,470 --> 00:36:45,880 Heureux que vous ayez tous pu y arriver. 517 00:37:01,990 --> 00:37:05,390 (2 semaines plus tôt) 518 00:37:05,460 --> 00:37:09,300 (2 semaines plus tôt) 519 00:37:09,570 --> 00:37:12,300 C'est dans la zone de contrôle civil, j'aurai donc besoin de diplômes militaires. 520 00:37:12,970 --> 00:37:15,709 Un officier de niveau entreprise... 521 00:37:15,710 --> 00:37:17,640 ne peut se réengager que dans les trois ans suivant son départ. 522 00:37:18,940 --> 00:37:21,680 Mais vous avez largement dépassé ce délai. 523 00:37:22,950 --> 00:37:25,110 Même si nous vous faisons entrer, cela sera signalé immédiatement. 524 00:37:26,180 --> 00:37:28,580 Alors oubliez les deux semaines que vous avez demandées. 525 00:37:29,150 --> 00:37:31,990 Vous ne tiendrez même pas deux jours avant que ce soit annulé. 526 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Ici. 527 00:37:43,900 --> 00:37:48,670 Un nid d'aigle noir, une espèce en voie de disparition, a été découvert dans la région frontalière. 528 00:37:48,740 --> 00:37:49,810 (Nid d'aigle trouvé, enquête d'urgence dans la région frontalière) 529 00:37:49,870 --> 00:37:52,580 Nous avons donc besoin de quelqu'un pour passer trois semaines... 530 00:37:52,880 --> 00:37:54,510 identifier et étudier l’habitat. 531 00:37:55,980 --> 00:37:56,980 Et ça ? 532 00:37:57,680 --> 00:37:59,520 Vous pensez pouvoir le gérer ? 533 00:38:01,750 --> 00:38:05,490 Merci. Je ne vais pas vous ennuyer davantage. 534 00:38:05,920 --> 00:38:09,330 Fardeau? Pas du tout. C'est moi qui demande une faveur. 535 00:38:09,960 --> 00:38:12,530 D'accord. Ramène cette voiture là-bas. 536 00:38:13,000 --> 00:38:14,460 Tout ce dont vous avez besoin est là-dedans. 537 00:38:14,930 --> 00:38:15,930 Oui Monsieur. 538 00:39:07,280 --> 00:39:08,780 Arrêt! 539 00:39:09,450 --> 00:39:10,450 Lumières éteintes. 540 00:39:11,220 --> 00:39:12,220 Moteur éteint. 541 00:39:13,720 --> 00:39:14,890 Chauffeur, sortez du véhicule. 542 00:39:19,260 --> 00:39:20,260 Tortue. 543 00:39:21,030 --> 00:39:22,800 - Échelle. - Qui y va ? 544 00:39:24,900 --> 00:39:26,200 Capitaine Kim Do Gi. 545 00:39:26,700 --> 00:39:27,740 Énoncez votre entreprise. 546 00:39:28,640 --> 00:39:30,870 En mission. J'ai parlé avec le commandant de service. 547 00:39:31,770 --> 00:39:34,640 - Le capitaine Kim Do Gi est arrivé. - Oui, laisse-le passer. 548 00:39:35,510 --> 00:39:36,550 Oui Monsieur. 549 00:39:37,410 --> 00:39:40,150 - Copiez ça. - Identité confirmée. Unité. 550 00:39:40,550 --> 00:39:41,580 Unité. 551 00:40:25,530 --> 00:40:26,560 Unité. 552 00:40:27,430 --> 00:40:30,300 Nous ne vous attendions pas aujourd'hui, votre chambre n'est donc pas encore prête. 553 00:40:30,670 --> 00:40:32,070 On nous a dit que vous arriveriez demain. 554 00:40:37,470 --> 00:40:39,910 Ne vous inquiétez pas. Je peux dormir n'importe où. 555 00:40:41,210 --> 00:40:43,810 Alors, pour quelle mission es-tu ici ? 556 00:40:43,980 --> 00:40:46,550 J'informerai le commandant de l'unité des détails demain. 557 00:40:47,380 --> 00:40:49,250 Le bureau est-il prêt ? 558 00:40:50,820 --> 00:40:51,820 Oui Monsieur. 559 00:41:14,780 --> 00:41:19,180 Vous savez mieux que quiconque à quoi ressemblait le sergent Yoo Sun A. 560 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 (Pétition) 561 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 (Victime : feu le sergent Yoo Sun A) 562 00:41:23,890 --> 00:41:25,020 Je vous contacterai. 563 00:41:27,320 --> 00:41:29,090 J'aimerais que tu reviennes alors. 564 00:41:29,760 --> 00:41:30,760 Compris. 565 00:41:36,870 --> 00:41:39,100 - Il est venu hier soir ? - Oui Monsieur. 566 00:41:40,540 --> 00:41:42,170 Alors où est-il maintenant ? 567 00:41:42,400 --> 00:41:44,940 Il voulait sa propre chambre, alors je lui ai donné une des chambres vides. 568 00:41:45,070 --> 00:41:46,540 Il a dit qu'il se présenterait ce matin. 569 00:41:46,710 --> 00:41:48,440 Il devrait juste faire son travail et partir. 570 00:41:48,780 --> 00:41:50,350 A quoi ça sert une introduction ? 571 00:41:57,720 --> 00:42:00,090 Unité. Toutes mes excuses pour l'introduction tardive. 572 00:42:00,420 --> 00:42:02,830 Oui. Vous avez fait un long voyage. 573 00:42:03,590 --> 00:42:05,630 - J'ai entendu dire que tu es arrivé hier soir. - Oui Monsieur. 574 00:42:06,300 --> 00:42:08,600 Au fait, la chambre est super. Il y a une bonne brise. 575 00:42:10,030 --> 00:42:11,030 Droite. 576 00:42:11,530 --> 00:42:12,700 Et la raison de votre mission ? 577 00:42:12,740 --> 00:42:14,240 (Colonel Kim Tae Hyun) 578 00:42:19,280 --> 00:42:20,340 (Nid d'aigle trouvé, enquête d'urgence dans la région frontalière) 579 00:42:20,410 --> 00:42:21,480 (Équipe d'enquête urgente dans la région frontalière) 580 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 Observer les oiseaux ? 581 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 Oui Monsieur. 582 00:42:25,380 --> 00:42:26,420 Quel genre d'oiseau ? 583 00:42:26,950 --> 00:42:29,150 - Aigle noir, monsieur. - C'est un aigle ? 584 00:42:29,220 --> 00:42:32,520 On pensait qu'ils étaient éteints, mais un nid a été récemment découvert. 585 00:42:33,660 --> 00:42:34,660 Mais... 586 00:42:35,520 --> 00:42:38,190 - pourquoi vous envoyer faire une étude des oiseaux ? - Je ne connais peut-être pas les oiseaux, 587 00:42:38,630 --> 00:42:41,060 mais je connais très bien l'écosystème frontalier. 588 00:42:43,270 --> 00:42:44,830 Alors que se passe-t-il si vous trouvez cet oiseau ici ? 589 00:42:45,170 --> 00:42:47,500 C'est une espèce en voie de disparition, il faudrait donc la protéger. 590 00:42:48,540 --> 00:42:50,740 Donc si cela devient une zone protégée, nous ne pouvons pas tirer avec nos armes ? 591 00:42:51,570 --> 00:42:52,980 C'est très probable. 592 00:42:55,180 --> 00:42:57,150 Nous sommes mieux si ce n'est pas ici, même si c'est le cas, n'est-ce pas ? 593 00:43:00,320 --> 00:43:04,590 Quoi qu'il en soit, si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir, d'accord ? 594 00:43:05,550 --> 00:43:06,920 C'est ma maison, 595 00:43:07,390 --> 00:43:09,990 alors ne vous promenez pas comme si l'endroit vous appartenait. 596 00:43:11,330 --> 00:43:12,760 Merci pour votre considération. 597 00:43:13,700 --> 00:43:14,900 Droite. Avez-vous besoin de quelque chose ? 598 00:43:15,700 --> 00:43:17,170 Voulez-vous que je vous assigne un soldat ? 599 00:43:17,430 --> 00:43:19,540 C'est d'accord. J'ai déjà appelé quelqu'un. 600 00:43:24,310 --> 00:43:25,340 Unité! 601 00:43:25,940 --> 00:43:28,680 Parlez du diable. Il vivra avec moi, 602 00:43:28,740 --> 00:43:29,880 donc vous n'avez à vous soucier de rien. 603 00:43:30,150 --> 00:43:31,150 Oui Monsieur. 604 00:43:32,210 --> 00:43:33,580 Je n'ai pas encore mangé, 605 00:43:33,950 --> 00:43:37,250 alors si ce n'est pas votre cas non plus, voudriez-vous me rejoindre ? 606 00:43:37,690 --> 00:43:38,690 Je vais bien. 607 00:43:39,390 --> 00:43:42,660 Il y a un endroit pour jjamppong près de l'entrée. C'est vraiment bien. 608 00:43:42,860 --> 00:43:43,890 Tu devrais aller l'essayer. 609 00:43:44,260 --> 00:43:45,790 Merci pour le conseil. 610 00:43:47,660 --> 00:43:48,660 Unité. 611 00:44:02,110 --> 00:44:04,010 (caserne avancée, forces spéciales d'élite) 612 00:44:04,080 --> 00:44:05,850 (Établir la discipline, accomplir la mission) 613 00:44:05,910 --> 00:44:07,750 Capitaine, je savais que vous m'appelleriez, 614 00:44:08,320 --> 00:44:11,420 mais je n'aurais jamais imaginé que ce serait pour quelque chose comme ça. 615 00:44:12,050 --> 00:44:14,059 - Allons d'abord chercher de la nourriture. - Oui Monsieur. 616 00:44:14,060 --> 00:44:15,360 - Vous conduisez. - Oui Monsieur. 617 00:44:22,500 --> 00:44:23,500 Hé. 618 00:44:23,600 --> 00:44:25,600 À votre avis, pourquoi sont-ils vraiment là ? 619 00:44:26,340 --> 00:44:28,470 Il a dit qu'il était ici pour la recherche sur les espèces protégées. 620 00:44:29,540 --> 00:44:31,440 "Espèce protégée", mon pied. 621 00:44:31,870 --> 00:44:32,880 Vous ne le pensez pas ? 622 00:44:32,940 --> 00:44:36,310 Il était instructeur de Special Warfare, il a dirigé les opérations, 623 00:44:36,610 --> 00:44:39,920 et il a démissionné après des années d'informations à l'étranger. 624 00:44:40,550 --> 00:44:42,280 Tu penses qu'il est là pour les oiseaux ? Donnez-moi une pause. 625 00:44:43,590 --> 00:44:47,260 Suivez ces connards et découvrez ce qu'ils font réellement. 626 00:44:48,120 --> 00:44:49,830 - Creusez. - Oui, monsieur. Toi aussi. 627 00:44:59,400 --> 00:45:00,540 Ce jjamppong est plutôt bon. 628 00:45:00,970 --> 00:45:01,970 C'est vrai, monsieur. 629 00:45:04,040 --> 00:45:07,240 J'ai consulté le rapport interne sur les charges retenues contre le sergent-chef Yoo. 630 00:45:08,940 --> 00:45:09,949 Lors d'un exercice d'entraînement, 631 00:45:09,950 --> 00:45:11,580 Le sergent-chef Yoo a abandonné son équipe... 632 00:45:12,510 --> 00:45:15,650 et a conduit un camion rempli d'armes en Corée du Nord. 633 00:45:15,720 --> 00:45:16,990 Pas question... 634 00:45:18,150 --> 00:45:19,190 C'est impossible. 635 00:45:21,290 --> 00:45:23,830 Absence du site d'entraînement, vol d'armes, 636 00:45:24,990 --> 00:45:26,860 et tenter de contacter des responsables nord-coréens. 637 00:45:29,600 --> 00:45:33,170 Elle a été rétrogradée de trois grades, un pour chaque accusation. 638 00:45:34,670 --> 00:45:35,800 Capitaine, est-ce que vous... 639 00:45:36,940 --> 00:45:39,980 tu crois vraiment que le sergent-chef Yoo ferait quelque chose comme ça ? 640 00:45:42,510 --> 00:45:43,950 Pourriez-vous le faire, sergent-chef Park ? 641 00:45:45,580 --> 00:45:48,320 Réquisitionner un camion, voler des armes stratégiques, 642 00:45:48,850 --> 00:45:52,750 et coordonner une heure et une date avec un agent nord-coréen. 643 00:45:55,590 --> 00:45:57,360 Tout cela en moins d’une semaine après avoir été déployé ici ? 644 00:45:58,490 --> 00:45:59,760 Je ne pense même pas que je pourrais y parvenir. 645 00:46:09,670 --> 00:46:13,540 Rencontrez tranquillement les membres de l'équipe qui étaient avec le sergent-chef Yoo. 646 00:46:14,140 --> 00:46:17,580 Tous les regards seront tournés vers moi pendant un moment, donc vous ne devriez pas avoir de problèmes. 647 00:46:18,110 --> 00:46:19,150 Oui Monsieur. 648 00:46:19,480 --> 00:46:23,590 Encore une chose. Les officiers supérieurs obtiennent-ils des postes temporaires ? 649 00:46:23,650 --> 00:46:24,650 Non, monsieur. 650 00:46:25,520 --> 00:46:27,260 En fait, je trouvais ça étrange aussi. 651 00:46:27,590 --> 00:46:30,330 Un colonel vivant dans la caserne au lieu de ses propres quartiers... 652 00:46:30,390 --> 00:46:33,300 N'est-ce pas assez sans précédent ? 653 00:46:36,030 --> 00:46:37,070 Exactement. 654 00:46:37,130 --> 00:46:40,340 Alors, faut-il vraiment chercher cet oiseau ? 655 00:46:41,540 --> 00:46:43,710 Eh bien, ce n'est pas comme s'ils allaient nous croire de toute façon. 656 00:46:49,480 --> 00:46:51,310 Mon Dieu, ce jjamppong est vraiment bon. 657 00:46:51,550 --> 00:46:52,580 C'est tellement bon, monsieur. 658 00:46:53,350 --> 00:46:55,950 - C'était bien ? - Oui. Mon Dieu, je suis bourré. 659 00:46:56,350 --> 00:46:57,350 Bien. 660 00:47:07,000 --> 00:47:08,900 Capitaine, où vas-tu ? 661 00:47:22,010 --> 00:47:25,150 On dirait qu'il vient de mon unité. Pourquoi il me prend en photo ? 662 00:47:26,050 --> 00:47:27,180 Je ne suis pas un oiseau. 663 00:47:29,750 --> 00:47:31,650 Allez le dire à votre commandant. 664 00:47:36,490 --> 00:47:38,030 Unité! Vous m'avez appelé, monsieur ? 665 00:47:38,990 --> 00:47:40,899 Nous avons reçu un message du capitaine Kim Do Gi. 666 00:47:40,900 --> 00:47:41,900 Nous l'avons fait ? 667 00:47:42,300 --> 00:47:43,900 Hé, relisez-le. 668 00:47:45,230 --> 00:47:49,000 Votre suggestion de jjamppong était géniale. S'il vous plaît recommander d'autres bons endroits. 669 00:47:49,140 --> 00:47:52,370 De plus, j'ai besoin d'une caméra d'observation des oiseaux, je vais donc l'emprunter et la rendre. 670 00:47:52,440 --> 00:47:53,540 Merci d'être si attentionné. 671 00:47:55,080 --> 00:47:56,249 Peu importe comment vous le coupez, 672 00:47:56,250 --> 00:47:59,250 on dirait que cet imbécile, Kim Do Gi, a une arrière-pensée. 673 00:47:59,310 --> 00:48:02,620 - J'en suis sûr. - Je vais voir ce qu'il fait, monsieur. 674 00:48:04,620 --> 00:48:07,120 Signalez-le dès que vous trouvez quelque chose, même si c'est à l'aube. 675 00:48:07,190 --> 00:48:09,790 Oui Monsieur. Unité! 676 00:48:11,160 --> 00:48:12,160 - Unité ! - Unité ! 677 00:48:19,600 --> 00:48:21,470 (Équipe d'enquête) 678 00:48:24,110 --> 00:48:26,640 Toutes les déclarations des membres de l’équipe concordent. 679 00:48:27,640 --> 00:48:29,039 Ils ont dit sur le chemin de la zone opérationnelle, 680 00:48:29,040 --> 00:48:30,950 Le sergent-chef Yoo Sun A leur a dit à tous de sortir. 681 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Sortir. 682 00:48:51,900 --> 00:48:53,970 - Sortez maintenant ! - Oui, madame ! Compris! 683 00:48:56,410 --> 00:48:57,940 Tout le monde, descendez du camion. 684 00:48:59,010 --> 00:49:00,010 Déplacez-le ! Dehors! 685 00:49:00,580 --> 00:49:01,740 - Oui, madame ! - Oui, madame ! 686 00:49:08,020 --> 00:49:11,390 Avec effet immédiat, vous retournerez tous à la base. 687 00:49:11,990 --> 00:49:14,020 - Nous avons dû mal vous entendre, madame. - Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? 688 00:49:14,360 --> 00:49:15,520 Tout le monde, retournez à la base ! 689 00:49:15,860 --> 00:49:16,990 - Oui, madame ! Compris! - Oui, madame ! Compris! 690 00:49:22,900 --> 00:49:25,130 Ils ne semblaient pas mentir, monsieur. 691 00:49:28,100 --> 00:49:30,140 Le sergent-chef Yoo Sun A aurait-il vraiment pu faire ça ? 692 00:49:30,540 --> 00:49:31,710 (Résultats : Explosion dans la zone d'opération B-24) 693 00:49:34,110 --> 00:49:35,840 Ces raisons énumérées pour sa rétrogradation... 694 00:49:36,310 --> 00:49:38,850 Pourraient-ils vraiment être vrais ? 695 00:49:39,880 --> 00:49:41,120 La réponse à cela... 696 00:49:42,650 --> 00:49:44,350 c'est celui que vous avez déjà donné, Master Sergeant Park. 697 00:49:47,590 --> 00:49:48,690 Oui, vous avez raison, monsieur. 698 00:49:48,990 --> 00:49:51,989 Le sergent-chef Yoo Sun A ne ferait jamais ça. 699 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 J'en suis absolument sûr. 700 00:49:55,460 --> 00:49:56,770 Je suis d'accord. 701 00:50:10,950 --> 00:50:11,950 Unité. 702 00:50:13,350 --> 00:50:14,350 Unité. 703 00:50:17,650 --> 00:50:20,020 Qui est en charge des journaux de mouvements des véhicules ? 704 00:50:21,020 --> 00:50:22,390 L'unité de transport les cogère. 705 00:50:22,460 --> 00:50:24,790 Quel est l'intervalle de journalisation ? Toutes les cinq minutes ? 706 00:50:25,190 --> 00:50:26,260 Oui, monsieur, c'est exact. 707 00:50:27,000 --> 00:50:28,100 Et le cycle de reporting à commander ? 708 00:50:28,160 --> 00:50:29,930 C'est automatiquement mis à jour toutes les trois semaines, monsieur. 709 00:50:30,300 --> 00:50:31,300 C'est parfait. 710 00:50:32,800 --> 00:50:35,340 Obtenez-moi une copie pour cette date. 711 00:50:35,700 --> 00:50:37,840 - Tout de suite. - En ce moment, monsieur ? 712 00:50:39,370 --> 00:50:41,680 Vous devez être occupé à parier votre salaire à la caserne. 713 00:50:42,210 --> 00:50:43,280 Sergent-chef Park, pourquoi ne l'obtenez-vous pas ? 714 00:50:43,550 --> 00:50:44,550 Oui Monsieur. 715 00:50:46,150 --> 00:50:47,550 Jouer pendant le service ? 716 00:50:47,950 --> 00:50:50,090 Il a l'air occupé. Je vais le chercher moi-même, monsieur. 717 00:50:50,620 --> 00:50:53,720 Non, monsieur ! Je vais y aller dès maintenant ! 718 00:50:53,860 --> 00:50:56,530 Vraiment? Alors tu ferais mieux d'être rapide. 719 00:50:58,260 --> 00:50:59,360 Oui Monsieur! 720 00:50:59,800 --> 00:51:02,000 - Unité ! - Volte-face ! 721 00:51:02,500 --> 00:51:03,830 Au pas de course! 722 00:51:06,700 --> 00:51:09,300 Au fait, Capitaine, comment savez-vous tout cela ? 723 00:51:09,600 --> 00:51:10,610 Tu sais quoi ? 724 00:51:10,670 --> 00:51:13,710 Les mouvements des véhicules sont enregistrés à intervalles de cinq minutes. 725 00:51:13,980 --> 00:51:16,380 Ils sont principalement enregistrés pour évaluer les performances de l'entraînement. 726 00:51:16,580 --> 00:51:19,550 - Mais ces données ne sont-elles pas classifiées ? - C'est. 727 00:51:20,080 --> 00:51:23,320 Mais c'est moi qui notais les évaluations de performance. 728 00:51:23,890 --> 00:51:26,660 J'ai examiné ces journaux et vous ai donné le meilleur score. 729 00:51:29,930 --> 00:51:31,060 Vous l'avez fait ? 730 00:51:34,960 --> 00:51:36,000 Unité! 731 00:51:36,830 --> 00:51:38,870 Ce sont les journaux de mouvements des véhicules pour la date que vous avez demandée, monsieur. 732 00:51:40,440 --> 00:51:43,100 - Merci. Bon travail. - Unité ! 733 00:51:43,440 --> 00:51:47,080 - L'unité. - Économisez votre salaire et soyez un bon fils. 734 00:51:48,440 --> 00:51:49,440 Unité! 735 00:51:58,050 --> 00:52:01,020 Profitons-en pour retracer ses pas le jour de l'incident. 736 00:52:02,620 --> 00:52:04,560 Et voyez ce qu'elle essayait de faire. 737 00:52:04,630 --> 00:52:07,400 C'est pourquoi vous avez demandé les journaux du jour de l'incident. 738 00:52:07,700 --> 00:52:08,700 On ne sait jamais. 739 00:52:09,160 --> 00:52:12,330 Son itinéraire pourrait nous dire ce qui s'est passé ce jour-là. 740 00:52:13,170 --> 00:52:14,170 Droite. 741 00:52:17,840 --> 00:52:19,010 Unité! 742 00:52:21,810 --> 00:52:22,840 Unité! 743 00:52:23,310 --> 00:52:27,450 On pourrait penser que les gens qui étudient les oiseaux auraient au moins une photo. 744 00:52:28,620 --> 00:52:29,680 Y a-t-il un problème, colonel ? 745 00:52:30,120 --> 00:52:33,690 Si vous êtes ici pour enquêter sur les oiseaux, vous devriez vous concentrer sur eux. 746 00:52:34,560 --> 00:52:36,630 Alors pourquoi fouillez-vous dans les affaires d'une femme morte ? 747 00:52:42,230 --> 00:52:46,940 Pourquoi espionnez-vous une traîtresse qui a trahi son pays ? 748 00:52:49,500 --> 00:52:52,140 Puisque vous l'avez demandé, permettez-moi de vous demander quelque chose. 749 00:52:56,850 --> 00:52:59,480 Comment saviez-vous qu'elle avait affaire au Nord ? 750 00:53:01,180 --> 00:53:04,290 - Quoi? - Vous n'auriez pu rencontrer aucun des deux côtés, 751 00:53:04,650 --> 00:53:08,690 - et tu n'étais pas là, n'est-ce pas ? - Hé. 752 00:53:10,090 --> 00:53:12,460 Faut-il être près d'un feu pour savoir qu'il brûle ? 753 00:53:13,190 --> 00:53:16,570 De loin, vous pouvez dire qu'il y a un feu grâce à la fumée. 754 00:53:17,270 --> 00:53:22,240 Abandonner la mission toute seule, désobéir aux ordres, renvoyer les hommes, 755 00:53:22,870 --> 00:53:26,210 puis chargeant des armes dans un camion et se dirigeant vers le nord. C'est évident. 756 00:53:26,710 --> 00:53:28,210 Rien que de voir cette fumée, 757 00:53:28,280 --> 00:53:31,250 c'est clair qu'elle jouait avec le feu, tu ne trouves pas ? 758 00:53:32,480 --> 00:53:33,950 Je comprends votre point de vue. 759 00:53:36,820 --> 00:53:37,850 Salut, Kim Do Gi. 760 00:53:40,220 --> 00:53:42,690 - Oui Monsieur. - Je suis sûr d'avoir été clair. 761 00:53:43,020 --> 00:53:45,330 Ne venez pas chez moi et agissez comme si les lieux vous appartenaient. 762 00:53:46,660 --> 00:53:48,630 Quelle est votre véritable raison d’être ici ? 763 00:53:49,400 --> 00:53:50,400 Qui t'a envoyé ? 764 00:53:50,470 --> 00:53:53,470 Je crois que je vous l'ai déjà dit. Un nid d'Aigle noir a été découvert... 765 00:53:53,540 --> 00:53:55,440 Arrêtez les bêtises, espèce d'imbécile ! 766 00:53:56,000 --> 00:53:57,470 Aigle noir, mon pied ! 767 00:54:03,140 --> 00:54:06,510 Je dois retourner au nid, alors si vous voulez bien m'excuser. 768 00:54:07,980 --> 00:54:08,980 Unité! 769 00:54:11,420 --> 00:54:12,950 (Enquête sur les oiseaux) 770 00:54:14,790 --> 00:54:17,360 Mais je suppose que le nid d’un oiseau est aussi la maison de quelqu’un d’autre. 771 00:54:18,760 --> 00:54:20,030 C'est gênant. 772 00:54:22,900 --> 00:54:25,330 Et d'ailleurs, 773 00:54:26,000 --> 00:54:27,800 les gens ne mettent pas vraiment de photos sur les murs. 774 00:54:29,500 --> 00:54:30,840 Pas quand tu en as un. 775 00:54:38,710 --> 00:54:39,710 Unité! 776 00:54:46,920 --> 00:54:48,720 Ce connard arrogant... 777 00:54:49,290 --> 00:54:51,160 Un misérable capitaine a le culot... 778 00:54:53,630 --> 00:54:54,900 Monsieur, que devons-nous faire ? 779 00:54:57,000 --> 00:55:00,200 Il doit avoir quelqu'un qui le soutient pour être si arrogant, tu ne penses pas ? 780 00:55:02,570 --> 00:55:04,470 Je vais aller voir le général. 781 00:55:06,470 --> 00:55:08,510 (École spéciale de guerre) 782 00:55:23,160 --> 00:55:24,160 Arrêtez-vous ici une seconde. 783 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Oui Monsieur. 784 00:55:38,070 --> 00:55:39,070 Qu'y a-t-il, Capitaine ? 785 00:55:41,780 --> 00:55:43,479 Le jour des faits, 786 00:55:43,480 --> 00:55:45,180 Le sergent-chef Yoo a demandé à son équipe de sortir du camion ici. 787 00:55:45,810 --> 00:55:47,420 Tout le monde, descendez du camion. 788 00:55:48,420 --> 00:55:49,420 Déplacez-le ! Dehors! 789 00:55:49,421 --> 00:55:50,520 - Oui, madame ! - Oui, madame ! 790 00:55:53,660 --> 00:55:55,220 Elle a pris la bonne fourchette. 791 00:55:58,390 --> 00:56:01,130 Quoi? Mais c'est le secteur B24. 792 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 Pourquoi? Y a-t-il un problème avec ça ? 793 00:56:05,030 --> 00:56:07,499 Le jour de l'accident du sergent-chef Yoo, 794 00:56:07,500 --> 00:56:09,100 mon équipe était également programmée... 795 00:56:09,170 --> 00:56:10,970 avec une unité d'artillerie pour un exercice de tir réel. 796 00:56:12,670 --> 00:56:16,110 Et la cible de cet exercice était ici même, dans le secteur B24. 797 00:56:16,180 --> 00:56:17,550 (Ligne de démarcation militaire, zone d'opérations de l'unité de mission spéciale) 798 00:56:32,990 --> 00:56:34,660 - Allons-y. - Oui Monsieur. 799 00:56:51,150 --> 00:56:53,350 Le secteur B24 commence ici. 800 00:57:32,190 --> 00:57:34,960 (Ligne de démarcation militaire, zone d'opérations de l'unité de mission spéciale) 801 00:57:38,890 --> 00:57:40,560 (Code de conduite des missions spéciales) 802 00:58:19,570 --> 00:58:21,570 Le sergent-chef Yoo est resté ici pendant dix minutes. 803 00:58:30,610 --> 00:58:32,380 Seul cet endroit ici est vide. 804 00:58:42,460 --> 00:58:45,360 On dirait qu’elle ne pouvait pas tout déplacer sur l’étagère en même temps. 805 00:59:12,920 --> 00:59:14,759 Au lieu d'aller à la base, 806 00:59:14,760 --> 00:59:16,560 Le sergent-chef Yoo a emprunté ce chemin vers le nord. 807 00:59:17,260 --> 00:59:19,630 Oui, c'est ce que dit le rapport. 808 00:59:19,930 --> 00:59:21,530 Qu'elle a emmené les armes vers le nord. 809 00:59:24,070 --> 00:59:26,670 Le sergent-chef Yoo n'est pas allé vers le nord pour vendre les armes. 810 00:59:29,200 --> 00:59:31,210 Son itinéraire de retour initial était bloqué, 811 00:59:32,010 --> 00:59:33,240 donc elle ne pouvait pas passer. 812 00:59:33,570 --> 00:59:34,580 Quoi? 813 00:59:53,030 --> 00:59:54,030 Bon sang. 814 00:59:54,530 --> 00:59:57,870 Reculez, connards ! Désobéissez-vous à un ordre direct ? 815 01:00:04,610 --> 01:00:06,110 Puisque sa voie de fuite était bloquée, 816 01:00:08,040 --> 01:00:09,940 elle a essayé de trouver un autre itinéraire. 817 01:00:10,450 --> 01:00:12,709 Si elle cherchait une nouvelle route, comme tu l'as dit, 818 01:00:12,710 --> 01:00:14,980 elle devait paniquer. 819 01:00:15,320 --> 01:00:17,590 Ce chemin est une impasse au niveau de la ligne de démarcation militaire. 820 01:00:18,490 --> 01:00:20,920 Et il est impossible que le sergent-chef Yoo ne le sache pas. 821 01:00:21,960 --> 01:00:24,090 Ou est-ce qu'elle est allée par là en sachant que c'était une impasse ? 822 01:00:24,860 --> 01:00:26,390 Avec sa voie de sortie bloquée, 823 01:00:28,560 --> 01:00:31,330 Le sergent-chef Yoo aurait fait la seule chose qu'elle pouvait. 824 01:00:32,500 --> 01:00:34,100 La seule chose qu'elle pouvait faire ? 825 01:00:38,510 --> 01:00:39,570 Capitaine Kim Do Gi ! 826 01:00:42,840 --> 01:00:44,110 J'ai une question. 827 01:00:45,280 --> 01:00:47,850 Il y a des moments sur le terrain où notre objectif de mission... 828 01:00:47,920 --> 01:00:50,050 c'est acquérir une certaine intelligence, non ? 829 01:00:50,790 --> 01:00:51,990 Il y en aura beaucoup à l'avenir. 830 01:00:52,250 --> 01:00:53,920 Disons que nous avons acquis une intelligence critique, 831 01:00:54,120 --> 01:00:57,460 mais sur le chemin du retour à la base, nous rencontrons un problème inévitable. 832 01:00:58,130 --> 01:00:59,790 Que faisons-nous avec les informations ? 833 01:01:05,000 --> 01:01:06,830 Votre sécurité passe avant les informations. 834 01:01:07,640 --> 01:01:09,270 Si votre sécurité n'est pas garantie, 835 01:01:09,870 --> 01:01:11,440 vous abandonnez l'intelligence critique. 836 01:01:13,670 --> 01:01:14,740 Mais si malgré tout cela, 837 01:01:16,210 --> 01:01:18,680 vous vous trouvez dans une situation de vie ou de mort, 838 01:01:19,580 --> 01:01:23,050 vous transmettez les informations en utilisant le protocole de notre équipe. 839 01:01:38,430 --> 01:01:41,940 (Mine terrestre) 840 01:01:53,580 --> 01:01:56,020 Capitaine, vous devriez faire attention où vous mettez les pieds. 841 01:02:03,360 --> 01:02:04,960 Sergent-chef Park, fouillez cette zone. 842 01:02:04,990 --> 01:02:06,190 Oui Monsieur. 843 01:02:38,330 --> 01:02:40,730 Quel est ce protocole ? 844 01:02:41,260 --> 01:02:45,600 Trouvez le nid d'oiseau dans l'arbre le plus proche, plein ouest... 845 01:02:46,200 --> 01:02:47,400 et sécurisez les informations à l'intérieur. 846 01:02:48,000 --> 01:02:49,140 Un nid d'oiseau ? 847 01:02:50,570 --> 01:02:52,970 Ils sont robustes, ils ont un bon drainage, 848 01:02:54,580 --> 01:02:55,940 et ils sont difficiles à voir depuis le sol. 849 01:02:57,950 --> 01:02:58,980 Je vois. 850 01:03:04,290 --> 01:03:05,290 Sergent-chef Park ! 851 01:03:05,850 --> 01:03:06,850 Monsieur! 852 01:03:11,360 --> 01:03:12,430 Je vais vérifier. 853 01:03:25,340 --> 01:03:26,340 Je l'ai trouvé. 854 01:03:54,900 --> 01:03:57,510 (Mine terrestre) 855 01:04:46,620 --> 01:04:48,660 S'il m'arrivait quelque chose, 856 01:04:51,760 --> 01:04:53,660 Je te fais confiance pour trouver ça. 857 01:04:54,200 --> 01:04:55,300 Capitaine Kim Do Gi. 858 01:05:15,220 --> 01:05:17,590 Le sergent-chef Yoo Sun A s'est sacrifié... 859 01:05:18,490 --> 01:05:19,790 pour sauver ses camarades. 860 01:06:08,770 --> 01:06:10,440 (Un merci spécial à Jeon So Nee pour sa participation)